Philatelistisches Lexikon ‒ C
| ENGLISCH | DEUTSCH | FRANZÖSISCH |
| canceled to order | Gefälligkeitsabstempelung | oblitération de complaisance |
| canceled, used | gestempelt, entwertet | oblitéré |
| cancellation | Entwertung | oblitération |
| cancellation by punching | Lochentwerlung | obtitération par un trou |
| cancellation by punching | Lochentwertung | oblitération trou |
| cancellation, postmark | Abstempelung, Entwertung | oblitération |
| cantonal stamp | Kantonalmarke | timbre cantonal |
| carton-paper, thick paper | Kartonpapier | papier carton |
| cash on delivery | Nachnahme | remboursement |
| catalogue | Katalog | cataloque |
| catalogue value | Katalogwert | valeur catalogue |
| catalogue-number | Katalognummer | numéro du catalogue |
| centered to top, placed high | hochstehend | placé en haut |
| centre piece | Mittelstück | centre du timbre |
| centred | zentriert | centré |
| certificate of expertisation | Prüfungsattest | certificat d'expertise |
| chalk burelage | Kreideaufdruck | bâtonnage |
| chalky paper | Kreidepapier | papier couché |
| change of colour | Farbänderung | changement de couleur |
| change of colour | Farbwechsel | changement de couleur |
| charity issue | Wohltätigkeitsausgabe | émission de bienfaisance |
| charity stamp | Wohltätigkeitsmarke | timbre de bienaisance |
| cheapest | billigst | meilleur marché |
| chemical | chemisch | chemique |
| chequered paper | gewürfeltes Papier | papier quadrillé |
| cigarette paper | Zigarettenpapier | papier pelure |
| circle | Kreis | cercle |
| classical stamp | klassische Marke | timbre classique |
| classification | Einteilung | classification |
| closed, full | geschlossen | fermé |
| coarse perforation | grobe Zähnung | dentelure grossière |
| coat of arms | Wappen | armoiries |
| coat of arms | Wappenschild | écusson |
| coated paper | gestrichenes Papier | papier rayé |
| coil of stamps | Markenrolle | rouleau de timbres |
| collection | Sammlung | collection |
| collection of cancellations | Stempelsammlung | collection d'oblitérations |
| collector | Sammler | collectionneur |
| colonial overprint | Kolonialaufdruck | surcharge coloniale |
| colour | Farbe | couleur |
| colour error | Fehlfarbe | erreur de couleur |
| colour guide | Farbenführer | guide de couleurs |
| colour of overprint | Aufdruckfarbe | couleur de surcharge |
| colour proof | Farbprobe | epreuve couleur |
| colour shade | Farbnuance | nuance |
| colour shade | Nuance | nuance |
| colour variety | Farbenabart | varieté de couleur |
| coloured papier | gefärbtes Papier | Papier coloré |
| coloured, in colour | farbig | coloré |
| comb perforation | Kammzähnung | dentelure en peigne |
| commemorative issue | Gedenkausgabe | émission commémorative |
| complete | komplett | complet |
| complete | vollständig | complet |
| condition | Erhaltung | condition |
| conditions of sale | Versteigerungsbedingungen | conditions de la vente |
| control mark | Kontrollzeichen | marque de contrôle |
| copper engraving | Kupfertiefdruck | taille douce |
| corner letter | Eckbuchstabe | lettre d'angle |
| corner margin | Bogenecke | coin de feuille |
| corrected | berichtigt | corrigé |
| crease | Falte | pli |
| cross | Kreuz | croix |
| crown | Krone | couronne |
| current | kursierend | en cours |
| curved, arched | bogenförmig | en arc |
| custom house, customs | Zollamt | douane |
| cut close | knapp | court |